JASON X TÊN SÁT NHÂN ĐÔNG LẠNH CƠ SỞ NGHIÊN CỨU CRYSTAL LAKE
Nhìn vào cái này này, thằng xấu xí.
Ông đến làm gì?
Tôi đến lấy mẫu vật về.
Không được. Tôi chưa chuẩn bị phòng hóa nghiệm lạnh xong.
Tôi không muốn đông lạnh hắn, Rowan.
Đúng, nhưng tôi đã bàn với cấp trên của cô.
Tôi đưa hắn đến cơ sở ở Scranton.
Bác sĩ Wimmer, đâu thể chuyên chở hắn đi khơi khơi như vậy?
Việc ấy thì không bàn nữa.
Khả năng độc đáo của hắn trong việc phục hồi
các mô cơ bị tổn hại thật là đáng nghiên cứu thêm rất nhiều.
Ông biết nếu hắn thoát, nhiều người dân có thể chết chứ?
Yes.
Nhưng chắc chắn là trung sĩ Marcus và anh em
sẽ có thể vận chuyển hắn tốt đẹp.
Trung sĩ? Tất cả đã lo xong, thưa cô.
Bác sĩ Wimmer, thôi đi. Rowan...Cô khỏi phải lo việc này nữa.
Lấy mảnh vải đó ra, được không?
Cái gì vậy?
Oh, Chúa ơi!
Đi ra nhanh đi!
Chuyện gì vậy?
Tôi rất tiếc
Lỗi hệ thống đông lạnh,
Khóa an toàn.
Chúa ơi, không!
Không! Không!
Kay-Em?
Không vi khuẩn, không ký sinh.
Không độc tố. Sạch sẽ.
Lạnh quá. -Wow.
Làm ơn cho tôi biết cái gì đây.
Giống như một tủ cấp đông thật to.
Có lẽ là phòng hóa nghiệm lạnh.
Từ đời rất xa xưa. KM?
I'd guess early Port series.
Quadra Port 11. Sản xuất năm 2010.
Không thấy lưu lại hoạt động của máy.
Có ai biết tôi nghĩ gì không?
Mở ra đi.
Cái quái gì vậy? Một con người.
Cấu trúc hữu cơ không rõ ràng.
Hắn đeo gì trên mặt vậy?
Một loại mặt nạ lọc khí carbon từ thế kỷ XX?
Mặt nạ Hockey?
Giỏi lắm, Tsunaron.
Mặt nạ Hockey là gì? Là một thiết bị bảo vệ mặt.
Dùng trong một trò chơi thể thao bị cấm năm 2024
Thật lạ lùng.
Đồ cổ thứ thiệt.
Cậu có chú ý nghe không đấy, Azrael?
Yeah.
Đừng chạm vào gì hết nhé.
Anh em ơi
còn người nữa đây này.
Kay-Em?
Anh em ơi
Tư kết tinh ở 25%.
25%?
Phải tái tạo tế bào cấp 1
Khoan đã. Vậy
Ý cô nói là
ta có thể hồi sinh cho cô ấy? -Yes.
nhưng cô ấy đang xuống cấp. Mở cửa như thế này đã gián đoạn
hóa nghiệm lạnh của cô ta.
Lou, chuẩn bị đi ngay. Cấp cứu ưu tiên.
Rõ. Xong trong 5 phút.
Ngay bây giờ!
Coi chừng!
55cc Ethrine. Không sao đâu.
Không sao à? Đứt tay tôi rồi!
Oh, Cô xinh thật!
Kicker, cửa chắc không đấy? Đã khóa và tấn kỹ.
Tuyệt đẹp.
two...
Yeah!
Tôi thích phần này nhất!
Tìm được gì đấy? Anh không tin đâu.
Gọi trung sĩ ngay đi!
Có nghe nói đơn vị 4 vừa vào vùng cấm không?
Thiệt hại? Cũng ít.
Sao lại lãnh thứ đồ cũ về làm gì vậy?
Tôi đâu có đi lính để trở thành vú em cho đồ cổ.
-Brodski,
Vâng, thưa trung sĩ.
Say again?
Chúng tôi tìm được một phòng nghiệm. Phòng gì?
Đội cấp cứu nghĩ ta có thể hồi sinh người nữ.
Nữ?
Yeah.
Hay đấy. Crutch, rõ không?
Crutch, nghe không?
Crutch, dậy đi!
-Yeah, gì đấy? Họ đang trên đường về!
Chuẩn bị sàn đáp và dọn phòng thí nghiệm ngay đi!
Yeah, yeah, yeah. sao cũng được.
Trông cô ta ra sao? Cũng xinh lắm.
Yeah.
còn độc thân nữa.
Tôi cũng đang cô đơn đây.
Đưa đến phòng thí nghiệm ngay!
Anh nghĩ là hồi sinh được à? Để rồi xem.
Không hồi sinh anh ta sao? Không thể được.
Aw, shit. I forgot my arm.
Chán thật. Lại quên mất cánh tay.
Hi, hand.
Cô ấy ngủ bao lâu rồi? 4 thế kỷ rưỡi.
Chắc cô ấy sẽ giật mình thật.
Lúc mới thức dậy, tôi khó chịu lắm đấy.. Cô mới thức dậy đấy sao?
Kinsa.
Đúng là tìm ra của lạ rồi. Waylander đâu?
Trong phòng thí nghiệm 1, chuẩn bị giường.
Tốt. Hãy tìm Stoney và Adrienne bảo đến phòng thí nghiệm 2.
Khi nào xong việc, tôi sẽ kiểm tra lại cô.
Biết anh quá mà. Đâu có phải chuyện đó!
vào phòng thí nghiệm 2 ngay.
Anh tìm được gì à? 2 xác hóa nghiệm lạnh.
Tình trạng thế nào? Hoàn hảo. Đang tìm cách hồi sinh.
Tôi làm được gì? Hãy dùng Stoney và Kinsa
Họ là người mới, rất chậm. Thì hướng dẫn cho họ.
Chạy nội soi tổng thể rồi nạp dữ liệu đúng cách
Cho họ trở về trạng thái bình thường. Tôi sẽ kiểm tra lại.
Làm đến đâu rồi? Chuyển màu xanh rồi, thưa giáo sư.
Hãy bắt đầu ổn định tế bào. Vâng.
Janessa, cần nội soi hoàn toàn. Độ glycerol
Dịch não, lưu thông máu. Sẵn sàng, thưa giáo sư
Để xem tình hình thế nào. Hồi sinh các màng cơ
ở 32%
Lấy quần áo ra hết đi. Để đó tôi.
''Để đó tôi''.
Nhanh tay nhỉ?
Waylander, mức cản khuếch tán đâu?
17% và ổn định.
Bắt đầu nhé.
Cứ nằm yên kẻo có khuỷu tay ở ngay cổ tay đấy.
Mẫu 4420 tìm thấy ở khu vưc 39301 trên trái đất.
Đối tượng được tìm thấy trong tình trạng đông lạnh hoàn toàn.
Sao, khoẻ không? Có gì vui không?
Để ở đâu? Trên bàn giải phẫu.
Xin chào. Chào, người đẹp.
Bắt đầu nội soi đi.
Đẹp gái nhỉ?
Professor.
xin hãy nhìn nội soi của người này.
Thật lạ quá.
Hắn sống làm sao với một bộ não nhỏ như vậy?
Way làm được đấy thôi. Không vui đâu nhé!
To con nhỉ?
Dám cá của hắn cũng to.
Thôi đủ rồi, đi chỗ khác chơi đi.
Khi nào tập trung làm việc thì trở lại. Cô nói thật không đấy?
Thật. Đi đi. Cảm ơn cô, Adrienne.
Không có chi.
Hãy xem cô có thể tìm hiểu được gì từ vỏ mắt của hắn.
Rồi cứ thế làm tiếp. Sẵn lòng, thưa giáo sư.
Qua giai đoạn 2.
Cho chạy đi.
Đúng đó,
ra đây.
Thân nhiệt 96. 2
97.
Hay quá. Được rồi.
98.6 ổn định.
Tái tao mô cơ hoàn tất.
Tái tạo xơ trong 3…
…2…1
Từ từ, từ từ.
Sinh đồ bình thường và mạnh.
Mạnh thật!
Từ từ.
Bắt đươc hắn chưa?
Hắn đâu? Các anh đã bắt đươc hắn rồi?!
Bắt ai?
Đâu có ai ở đây. Ở đây rất an toàn!
Trong phòng hóa nghiệm, có kẽ hở ở phòng cấp đông và
Hắn có bị đông không?
Có, đông cứng.
nhưng khi ống nghiệm lạnh nứt, cô cũng đã bị đông.
Cô cũng đã bị như hắn.
Trong bao lâu?
Năm nay là 2455.
Tôi biết là cô nghe sẽ giật mình...
nhưng cô sẽ được an toàn ở đây.
Cô đang ở trên Grendel, một phi thuyền vận chuyển cấp 4.
Chúng ta đang trên đường về.
và cô sẽ không sao cả.
Năm 2455?
là hơn 400 năm sau?
Kết nối! Perez, Dieter.
Trạm nghiên cứu Solaris. Xin kết nối.
Lowe, đồ quỷ sứ!
Lần này, trúng mánh rồi!
Cậu biết mấy giờ rồi không?
Việc đó không quan trọng! Lần này có một mỏ vàng rồi!
một thùng dvd mà mỏ vàng gì?
Đã nói với cậu tôi không dùng được!
Cứ nhìn các tập tin mà xem.
2 mẫu vật xưa 400 ngàn năm. Một được bảo quản rất tốt
còn cái kia
Ông đã sẵn sàng chưa? Đã giải đông và sống lại.
Xưa 400 năm
và sống lại?
Ừ. Chính xác là 455 năm.
Ai cần biết? Ai quan tâm?
Công chúng. Công chúng sẽ trả tiền để xem cô ta.
Để tôi hỏi cậu một câu.
Phải đây là người đầu tiên cậu hồi sinh không?
Tất nhiên là không.
Ngoài đời có bao nhiêu người
sống nhăn sau khi được giải đông?
Hàng trăm.
Hàng ngàn.
Có thể. Nhưng không có ai xưa 450 năm.
Cô ta già gấp đôi người khác.
250, 450.
Có khác gì đâu?
Bác sĩ
cách đây 100 năm khi việc giải đông hồi sức
khi không biết được kết quả thì có thể.
Nhưng điều
đó bây giờ xưa rồi.
Mẹ kiếp, tôi cần tiền!
Biết rồi, biết rồi.
Còn tủ nghiệm đông kia thì ghi là ''Voorhees''
Chẳng lẽ là Jason Voorhees?
Ông biết gì về hắn?
Jason Voorhees.
Hắn đã giết gần 200 người
và sau đó đơn giản là biến mất không để lại dấu vết.
Nếu gặp đúng người mua có thể đáng giá một gia tài.
Hắn đang được giữ đông ngay đây, trên tàu.
Biết hắn sẽ về tay ai chưa?
Không làm việc đó. Tôi tìm ra hắn. Hắn là của tôi.
Còn học trò của cậu?
Chúng là học trò. Chúng có kinh nghiệm học tập, vậy là đủ.
Bác sĩ, bác sĩ cậu đúng là khốn nạn thật đấy.
Nhưng sắp sửa thành một tên khốn nạn giàu có.
Cúp máy đây.
Giáo sư
tôi nghĩ rằng
ta cần nói chuyện về kỳ thi giữa khóa của tôi.
Tội quá. Thảo nào mang mặt nạ suốt.
Nữa
Cậu bé, ngoan không nào? Anh đấy.
Nữa!
Anh muốn nữa à? -Yeah.
Còn thế này?
Yeah!
Chúa ơi, đúng rồi! Thế à? Như vậy?
Anh thích ngay đây? -Yeah.
Mạnh chút nữa nhé?
Nhanh lên,
nhanh lên! -You pass!
Anh thấy sao?
Anh thích không? Tuyệt vời!
Này, KM, chắc vụ này không được rồi.
Sao cô lại cần có vụ này mới được? Nhưng Janessa có…
À, Janessa Là người thật?
Yes.
Đừng làm mọi việc rắc rối hơn, được chứ?
Anh thích em y như thế này.
Anh nghĩ em thật hoàn hảo
Okay.
Cứu tôi!
Có ai cứu tôi với!
Help me! No!
Không! Không!!
Tôi có mang cho cô ít thức ăn.
Không còn lâu nữa ta sẽ đến Trái đất 2.
Trái đất 2? Còn có Trái đất 1?
Chết rồi.
Các đại dương, đất đai không còn gì sống nữa.
Cô cần gì nữa không?
Xin cô cho biết việc gì đã xảy ra ở đó?
Chắc chắn bị đâm và bị đông lạnh
Không nằm trong kế hoạch của cô. Tôi là…
đã làm công tác nghiên cứu ở cơ sở Crystal Lake.
Đối tượng là Jason Voorhees. Jason Voorhees?
Tên sát nhân nổi tiếng?
Chúng tôi hành quyết hắn lần đầu năm 2008
Lần đầu?
Chúng tôi đã thử đủ thứ
Chạy điện, khí độc, xử bắn…
Thậm chí cả treo cổ hắn nữa. Chẳng có gì làm hắn chết.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định là nếu giết hắn không được
Cryogenic stasis.
Hóa nghiệm đông cứng hắn cho đến khi nghĩ ra có thể làm được gì.
Cũng có lý.
Tôi cũng đã nghĩ thế.
Tiếc là một số người quá thông minh và quá tính toán
đã nghĩ là một sinh vật không bao giờ chết
quá quý báu để có thể giam như vậy
Cuối cùng, cái gì cũng là tiền bạc.
Làm sao cảm ơn một người vừa hồi sinh mình?
Cô sẽ còn sống rất lâu. Từ từ rồi ta sẽ liệu.
Sao anh không nhận cho rồi? Anh muốn em.
Anh không dám yêu một cô gái giỏi hơn anh!
Anh em bệnh nhân ngôi sao của ta đã tỉnh!
-Hi. -Hi.
Quần áo tôi mặc cũng vừa chứ hả?
Quần áo của cô à? Đẹp quá. Cảm ơn cô.
Cái gì đây? Con cái của Janessa đấy.
Thấy chưa?
Chính vì cứ láu cá thế mà cô gái nào cũng chạy cả.
Chắc cô đã gặp trung sĩ Brodski?
Vâng, chào anh. -Hi.
Còn cô gái xinh đẹp này là KM-14
Rôbô yêu quý của Tsunaron
Thôi nào, Janessa.
KM là một người máy lưu trữ kiến thức
mà tôi đang lập trình.. Hay quá!
Trông như thật!
Tôi thật đấy chứ!l.
Để cái này ở đâu? Phòng thí nghiệm 2.
Cái này ở đâu ra?
Của anh bạn cô, anh chàng đeo mặt nạ Hockey đấy.
Ông cho hắn lên đây?
Hắn ở phòng thí nghiệm kia. An toàn.
''An toàn''?
Nội soi cho thấy hắn đã chết rồi.
Nên bỏ hắn ngay.
Hắn rất nguy hiểm! Như thế thì quá vô trách nhiệm và điên rồ.
Đó là một mẫu vật khoa học đáng giá cần phải bảo quản kỹ.
Cũng như cô thôi.
Đó là một cỗ máy giết người không dừng được.
Hắn chưa chết đâu.
Hãy tin tôi. Chắc chắn là chết rồi.
Cho tôi xem đi.
Tôi cho khóa các khoang trên phi thuyền.
Chú ý, có kẻ thù trên phi thuyền!
Đội biệt kích, cầm vũ khí ngay! Cô ta dữ thế à?
Nhắc lại, có kẻ thù trên phi thuyền!
Đội biệt kích, cầm vũ khí ngay!
Anh em khác, về phòng thí nghiệm 1
Em chưa xong mà! Nhanh lên!
Đội biệt kích đã tập hợp. Không thấy Dallas đâu.
Trung sĩ Cậu ta đâu?
Không biết, trung sĩ ơi.
Mẹ kiếp!
Trung sĩ, ta phải nói chuyện!
Học trò anh tập hợp đủ chưa? Rồi.
Chúa ơi
Stoney...
Stoney chết rồi. -Oh, my God.
Stoney's dead.
Kicker! Chuẩn bị áo giáp và vũ trang đầy đủ!
Phải giết gã này trước khi về đến Solaris.
Nghe chưa, anh em? Nhanh lên!
Whoa, whoa, whoa. Nothing left of him?
Bảo học trò của anh đến phòng thí nghiệm 1 và ở đó cho đến khi nghe tôi liên lạc!
Tôi vừa cứu cậu đó.
Khoan làm tàng vội.
Cậu tưởng cậu giỏi lắm đấy à?
Xem lại tỷ số đi. Vẫn còn là 9-3 đấy nhé.
Nhưng tôi dành phần thắng đấy. Hiểu chưa?
Lần sau là kết thúc trò chơi nhé?
Nạp đạn!
Mi sẽ chết! Cho mi chết luôn!
Cái quái gì vậy?
Tớ tưởng chỉ diễn tập thôi mà. Đúng rồi, xả hơi đi.
Nghĩ một chút đi.
Hắn đâu có nghĩ.
Ừ, thật chứ
Chắc bắt đầu chơi lại đấy.
Vụ này không tính đâu nhé!
Tính chứ!
Thôi bỏ đi. Nghĩ luôn!
Cái quái gì vậy?
Này! Bỏ nó xuống!
Bỏ nó xuống ngay!
Azrael, chạy đi mau!
Được rồi, được rồi! Hết đạn rồi,
chạy đi!
Trung sĩ Brodski
Đừng bỏ bọn nhóc đó một mình! Anh làm sao vậy?
Gần về đến Solaris rồi!
Họ có đến 7 đơn vị trang bị vũ khí tận răng
và sẽ lo việc này dễ dàng.
Phải chờ cho tên này ngủ đã.
Tôi giết hắn, không ngủ nghê gì cả. Trung sĩ. Tôi cần giữ hắn sống!
Không. Ông muốn hắn sống!
Này, còn nhiều vấn đề khác phải tính
Vấn đề tài chính.
Tôi chỉ quan tâm đến sự an ninh của những người trên phi thuyền này.
Thôi được, 100.000 đôla.
200.000
500.000 500.000?
Dallas chưa xuất hiện nữa sao? Chưa.
Tìm cho ra nhanh lên!
Condor, có súng BFG không?
Sven, Gekog, qua cầu nối bên phải!
Tìm ra gã đó rồi làm gì với hắn?
Tôi đã hứa với bác sĩ là bắt sống hắn
Man!
Nên sau khi bắn tan xác hắn Nhớ bắn một viên vào chân hắn để tôi có thể nói ta đã cố hết sức.
Yeah.
Trung sĩ, gặp Dallas rồi.
Cậu ấy đâu?
Chết rồi.
Có xác ở khoang 2.
Ai?
-Azrael.
Có chuyện gì vậy?
Có dấu máu chạy dài đến kho hàng.
Condor, Kicker và tôi sẽ đi vào khoang hàng chính.
Anh em còn lại qua bên trái.
Hy vọng họ biết phải làm gì.
Họ sinh ra để chiến đấu mà.
Xin lỗi!
Đừng làm vậy chứ! Ngốc!
Gì? Cậu la cứ như con gái ấy.
Chán cô quá!
Lou, cậu đấy à?
Lou, giỡn mặt với kỹ sư là có ngày thức dậy
với một ống nước chạy xuyên người đấy nhé.
Đồ cà chớn.
Cái gì thế?
Crutch, nằm xuống!
Chuyện gì nữa? -Crutch,
Ra ngay lập tức!
Làm hỏng đồ đạc của tôi hết rồi!
Chận hắn được rồi. Chắc chắn hắn ở đây!
Condor, lên trên.
Briggs.
Sven đâu rồi trời?
Condor, có gì bên trên không?
Không có, sếp ơi.
Chẳng có dấu vết gì
Vụ này không xong rồi.
Cứ cảnh giác là tốt rồi.
Mọi việc vẫn ổn.
Condor, báo cáo đi.
Sven, báo cáo!
Condor, báo cáo!
Nói đi!
Mẹ kiếp!
Trung sĩ, vừa tìm ra Condor.
Tình trạng thế nào?
Tiêu rồi.
Phải bắn banh xác tên này thôi.
God!
Sarge...
Sven chết rồi.
Chúa ơi!
- ông phải bảo họ thôi đi. - Họ biết phải làm gì mà!
Trời ơi!
Geko. Geko.
Bắn trúng rồi!
Hạ hắn rồi!
Phải rồi! Thấy chưa? Hạ hắn được rồi!
Đừng rời mắt khỏi hắn đấy!
Tôi đến ngay!
Cứ thong thả! Hắn chẳng đi đâu đâu.
Briggs...
Đừng ở đó nữa!
Kicker. Briggs.
Hai người ở đâu, mẹ kiếp?
Chỉ có một mình hắn ở đó!
Phải nhiều hơn là một con dao mới hạ được tên lính già này!
Yeah,
Vậy cũng được.
Thật là lãng phí.
Đã bảo anh ta bình tĩnh
phải chờ đến khi chúng ta đến Solaris. và rồi ta sẽ có thể dẹp
tên quái vật đó.
Tôi đã dặn ''Phải chuẩn bị đầy đủ ''
Chỉ tại Brodski quá tự tin.
Ai khóa cánh cửa chết tiệt này?
Có ai giải thích chuyện gì đây không?
Đám biệt kích chết rồi.
Ai chết? Chết hết.
Vậy là tiêu rồi.
Lou, còn bao lâu thì đến Solaris?
Cho tăng vận tốc ngay lập tức!
Cho bọn trẻ từ rày về sau chừa đi thực địa luôn!
Bỗng dưng mang một gã tâm thần lên phi thuyền!
Thế nào người bị khiển trách cũng là tôi.
Grendel, đã thấy các anh. Đang chờ để ra bãi đáp.
Solaris, xin cho quân đội và lực lượng y tế chờ sẵn.
Ở đây có một vấn đề trầm trọng, một thảm họa.
Grendel, “vấn đề trầm trọng” là sao?
“Vấn đề trầm trọng” thế nào?
Này,
chúng ta không sao đâu.
Hắn đang bị kẹt trong khoang hàng. Còn ta thì ở trong này.
Biệt kích Solaris diệt hắn được không?
Đương nhiên.
Tôi đã liên hệ liên tục với Solaris
Họ có 60 lính chuyên ngành huấn luyện kỹ đang chờ
để giúp ta ra khỏi phi thuyền này.
Solaris to Grendel, pull up. Hãy ngưng quy trình đáp.
Hãy điều chỉnh lại! Grendel...
Gì nữa?
- Báo động.. Mẹ kiếp! Bám chắc nhé! Coi chừng
Cái gì vậy trời?
Chuyện gì vậy hả?
Tất cả an toàn chứ?
Ban nãy có chuyện gì?
-Waylander. -Yeah.
Quá bãi đáp, phải quay đầu lại thôi.
Bám chặt!
Chúa ơi.
Solaris tiêu tan rồi!
Tiêu tan?
Sao lại như vậy? Nhìn đi. Tiêu tan!
Làm gì bây giờ?
Lou.
Tổn hai nhiều cờ nào?
Tôi gởi tín hiệu báo động ngay!
-Lou? -Guys...
Mất cả cầu tàu trái!
Áp suất bên trong thì ổn. Nhưng chong chóng ở động cơ chính
thì hư rồi. Dưỡng khí?
Cũng còn khá nhiều.
Nhưng hắn còn ở đây! Không sao đâu.
Đây là một trong những tuyến bay chính Thế nào cũng có phi thuyền khác đi qua chắc chắn như vậy.
Ở đây an toàn hơn.
Im đi!
Cô làm gì vậy?
Có khi hắn đã bỏ cuộc.
Cô nghĩ thế à?
Tôi không nghĩ có hắn ngoài đó.
Sao không ló đầu ra xem cho chắc?
Chúa ơi, chạy đi!
Janessa, go!
Chạy đi, nhanh lên! Chạy!
Nhanh lên, nhanh lên!
Còn giáo sư Lowe?
Hi.
Này...
Anh biết là anh rất đáng giá không?
Danh vọng, tiền tài
Tôi có thể giúp anh có tất cả.
Tôi quen biết rất nhiều. Cùng nhau ta có thể giàu to.
Chúng ta sẽ giàu to
Oh, chết tiệt!
À, anh cần lấy lại cây mã tấu?
Thì của anh đấy, lấy đi!
Cứ nhớ đến người đã giữ nó cho anh.
Anh em ơi, không sao đâu. Anh ta chỉ đến lấy lại cây mã tấu thôi!
Tôi trở về phòng tôi đây.
Vì Stoney có hẹn gặp tôi ở đó
Thôi đươc. Làm sao ra khỏi phi thuyền này?
Đâu có biết!
Giúp chúng tôi biến đi không được
“Biến đi”?
Tàu con thoi!
Ừ, đúng rồi, tàu con thoi. Thấy sao, Crutch?
Có thể thao tác khởi động nó từ phòng máy chính.
Còn bọn tôi sẽ chạy đến tàu con thoi.
Rồi bắt đầu quy trình từ đó.
Tôi theo cậu, Crutch.
Ê, biết cách dùng nó không? -Yep.
ũng như đi xe mô tô thôi. Đã biết rồi thì không thể quên.
KM và tôi sẽ đến khoang chứa vật tư Hẹn gặp nhau ở tàu con thoi.
Ừ, lát nữa gặp lại.
''Xe mô tô'' là cái gì?
Có đủ vũ khí để san bằng mặt trăng!
Cứ gom hết rồi mang về tàu con thoi.
Em thấy sao? Liệu có thành công không?
Thống kê tỷ lệ sinh tồn của ta chừng độ 12%.
12%? Sao tệ vậy? Không khá hơn được sao?
Không. Sai rồi, KM! Không đúng đâu!
Chuẩn bị quy trình khởi động có thể tương đối đơn giản
nhưng còn sống để đến đó
đó mới là vấn đề.
Cô đang nói là hoàn toàn không có cơ hội nào
để chúng ta có nhiều cơ may hơn sao?
Dự đoán tỷ lệ sinh tồn
vừa lên đến 53%.
Lên 100%, được không?
Hắn đến đó.
Im.
Nhưng nếu hắn ở gần đây, hắn sẽ giết ta!
Im đi!
Một tiếng nữa là tự tay tôi bẻ cổ cô!
Hiểu chưa?
Có uy đấy chứ.
Thấy chưa?
Thấy gì? Hình như có ai còn sống đằng này.
Không còn kịp nữa đâu!
Khoang tàu con thoi ở đâu? Đi thẳng tới trước..
Đi đi, tôi sẽ đến đó.
Đừng làm hỏng quần mới của tôi đấy.
Cố lên nào, ta sẽ về đến nhà.
Ah, Lou!
Chúa ơi, ác độc thật.
Tất nhiên, tôi từng thấy nhiều thứ kinh khủng hơn nhiều.
Thôi, bắt tay vào việc đi.
Brodski?
Đồng ý.
Để chúng tôi đưa ông ra khỏi đây.
Chúa ơi!
Tôi tìm người giúp rồi trở lại ngay.
Đưa áo khoác đây.
Quỷ sứ! -Hey...
hãy mừng là cô không sống trong thời đại mâu thuẫn Microsoft!
Khi ấy bị dập tan nát mà chúng tôi còn cố đánh nhau nữa kia.
Nghe vui nhỉ.
Okay.
Bây giờ đi về thôi.
Kinsa, cô có đó không?
Yes, ma'am.
Crutch?
Chuẩn bị tiếp nhiên liệu! Ổ 6 và 7!
Ống thủy lực!
Áp suất ổn định!
Brodski. Ông ấy còn sống! Thật sao?
Ừ, nhưng vực ông ấy lên không được. Way và Crutch trở lại chưa?
Vẫn còn trong phòng máy. Giúp tôi với.
Hey, Brodski còn sống đấy.
Nhưng Rowan đỡ ông ấy một mình không nổi.
Đi đi! Để đó tôi lo một mình.
Bảo họ tôi quay về ngay. Cẩn thận đấy.
Crutch, còn nhiều thời gian không?
Nếu có thật nhiều, thật nhiều may mắn
thì có thể
đi được rồi đấy.
Tốt lắm.
Rowan.
Brodski đâu rồi? Tôi ông ấy mới đây mà.
Không hiểu nữa.
Và tôi đi về nhà đây.
Lowe!
Shit!
Chúa ơi! Có khách rồi anh em ơi!
Thôi đi đi.
Kinsa, mở cửa ra. Mở cửa, nghe chưa?
Sao chưa vào trong nữa?
Kinsa không mở cửa! Chắc cô ấy hoảng quá rồi!
Đúng là không phải lúc chút nào!
Janessa, đưa máy bộ đàm đây.
Kinsa, Kinsa em à, Rowan đây. Hãy mở cửa ra.
Không
Kinsa, xong hết rồi mà. Ta có thể về
Và em chỉ cần mở cửa mà thôi.
Không!
Nhanh lên, anh em!
Chúa ơi, Kinsa, có mở cửa không hả?
Đừng, Kinsa! Ống nhiên liệu chưa rút!
Kinsa!
Bây giờ làm sao?
Về cơ bản
Là chết chắc!
Còn lâu!
Thôi làm cách khác đi vậy.
Cậu giữ hắn lại và tôi chạy.
Thằng ở dơ!
Lại đây tao có quà cho mày đây!
Oh, wow!
Vừa nâng cấp xong đấy!
Báo trước là tao làm mày đau nhé!
Kay-Em!
Có vẻ như không xong rồi
Thua rồi nhé!
Yeah.
Hey!
Đứng lên tao coi!
Tôi không sao nhưng cũng cảm ơn!
Không có chi!
Yeah.
-Thành công rồi! -Kay-Em.
Yêu em không nào?
Hoan hô!
Đỡ nhiều chưa, Brodski?
Không sao đâu. Đi thôi. Vào đây chữa cho ông trước đã.
Trông kinh quá!
Phòng thí nghiệm 2.
Tsunaron, liệu ông ấy qua không?
Qua chứ. 80% rồi này.
Ông ấy khoẻ lắm.
Cái quái gì đấy?
Way?
Lại có chuyện rồi.. Chắc vỏ phi thuyền bị nứt lúc va chạm
Thoát hơi.
Ôi, không, đừng, đừng!
no.
Tiamat gọi Grendel. Nghe rõ không? Hết.
Tiamat gọi Grendel. Nghe rõ không?
-Yes!
Tiamat, Grendel đây Chúng tôi nghe rõ. Các anh nghe không?
Chúng tôi nhận được tín hiệu cấp cứu của các anh.
Các anh cần giúp đỡ? Rất, rất cần
Đến đây gấp được chứ?
Tình hình khá nguy kịch!
Grendel, chúng tôi ở cách các anh 4 vùng ánh sáng...
Thời gian khoảng chừng 45 phút..
Chúng tôi không còn nhiều thời gian đến thế.
Tiamat, đây là Grendel. Vỏ phi thuyền bị rạn nứt
Có thể chúng tôi sẽ nổ trong không đầy 30 phút nữa.
Các anh nghe rõ không?
Các anh muốn chúng tôi làm gì?
Ta sẽ làm tiêu tan ho thôi..
Tiamat...
Nếu không thể đến trong vòng 30 phút thì vô ích thôi.
Sao? Cậu điên rồi à? Tiamat, đây là Grendel.
You just ignore that last idiot.
Đừng nghe lời tên điên ban nãy, được chứ?
Hãy đến đây cứu chúng tôi!
Này, sao ta không đến đây?
Không được, nếu cầu tàu nổ thì phòng máy cũng sẽ nổ theo.
Nếu ta tháo rời các thanh nối thì không.
Tháo ra làm sao được?
Làm nổ chúng.
Có thuốc nổ mạnh ở khoang vũ khí.
Nghe cũng được đấy.
chúng tôi sẽ thử liều một việc ở đây.
Xin hãy giữ hướng bay và vận tốc
Hy vọng sẽ còn đây để gặp các anh khi các anh đến. 725 Nghe rõ. Gặp lại trong 45 phút.
Chúc may mắn nhé, Grendel. Cảm ơn.
Làm nổ thanh nối đi.
Nhanh lên.
Cài thuốc nổ rải rác. Ai giữ remote?
Có ngay đây! Gặp nhau ở hành lang B!
Bám chắc đấy nhé, anh em!
Không thể nào!
Hắn chết rồi mà! Lần này hắn còn mạnh hơn!
Nhìn thấy khác hẳn. Thật thế sao?
Cố hạ hắn được không?
Để thử xem.
Anh em nên chạy đi là vừa.
Kay-Em!
Không!
Waylander!
Brodski, lại đây nhanh!
Nhanh lên, anh em ơi,
nhanh lên!
Chuyện gì nữa vậy?
Lại tên quỷ đông lạnh đó nữa!
Cho nổ đi! Waylander giữ kíp nổ!
Hey...
thằng ngu!
Hình như được rồi đấy.
Thế là an toàn rồi.
Nếu vỗ tay được em cũng vỗ tay!
Tiamat gọi Grendel.
Xin trả lời.
Chúng tôi đã định hướng bay để kết nối với các anh để tiện việc cứu hộ.
Đã sẵn sàng rời phi thuyền chưa?
Yeah.
Thánh thần ơi! Ta phải đi ngay!
Nhanh lên!
Không!
Janessa!
Đừng buông!
Nắm lấy tay cô ấy!
Janessa!
Đi thôi.
Reach for it!
Thôi đi đi!
Đi thôi.
Oh, this sucks on so many levels!
Janessa!
Đi nào!
Đi nào! Đi nào!
Janessa!
Thôi rồi, hắn vẫn sống nhăn.
-Oh, shit! Nhanh lên, chạy đi!
Go!
Lối nào? Lối này, lối này!
Tiamat, chúng tôi đang ở cổng cấp cứu.
Chúng tôi cũng vậy, Grendel.
Đường nối đã thông.
Điều chỉnh áp suất!
Tiamat, mở khoang bên ngoài đi!
Mẹ kiếp!
Gì nữa? Tiamat, cửa cấp cứu không mở!
Để tôi làm Để tôi làm, thử quy trình mở xem sao.
Shit! Oh, shit!
Nhanh lên, nhanh lên!
Động cơ bên ngoài cũng không còn năng lượng.
Là nghĩa làm sao? Là tôi phải ra ngoài.
Ra ngoài? Ra ngoài là sao? Là đi ra không gian.
Nếu ông ấy nối dây thì trong này thao tác được thôi.
Hy vọng cánh cửa sẽ mở và ta có thể thoát trước khi nó nổ.
Nghe được đấy. Grendel gọi.
Khoang thoát hiểm của chúng tôi kẹt rồi. Chúng tôi ra ngoài để sửa.
Liệu nhanh nhanh lên đi!
Tôi đang ở khoang máy.
Nghe rõ, trung sĩ.
Mở cửa bên ngoài!
Các nắp khoang đó cũng chẳng giữ hắn được lâu đâu.
Cần có thêm thời gian!
Cô rành gã khùng đó, đúng không?
Cậu đang nghĩ gì? Đánh lạc hướng hắn.
Tôi đang ở phòng máy đây.
Rowan, còn đó không?
Yes.
Nối đường điện chính qua cho cô đây.
Gotcha.
Thấy bóng đèn xanh không?
hãy nối với đầu dây.
Các anh hay chúng tôi vậy?
Đó là một phần vỏ khác của các anh, Grendel.
Không còn nhiều thì giờ đâu.
Đồng ý, chỉ vài phút nữa thôi.
Chúng tôi có thể đi và quay trở lại.
Không, Tiamat, chờ một phút nữa!
Chúng tôi chờ được đến đâu thì chờ.
Xong chưa, Kay? Xong từ lâu!
Bắt đầu đi!
Được rồi. Hắn tưởng thật!
-Whoops. -Ý gì thế, "Whoops"?
Không gì cả
Chẳng có gì Ông vừa nói "oops."
Tôi nghĩ hắn đã nhìn thấy tôi
Kay?
Xong từ lâu!
Bắt đầu đi!
-Bia chứ? - hoặc thuốc chứ?
Hoặc chúng ta có thể
Bắt đầu đi!
Thử đi nào, Rowan!
Đây nhé.
Khốn nạn!
Hạ hết các cô gái rồi!
Cũng giỏi đấy chứ!
Quá giỏi! Hắn trở lại đấy!
Thử lần nữa đi!
Mở rồi! Cửa mở!
Brodski, tài quá!
Ông sắp về chưa?
Tôi về đây!
Brodski, ông ở đâu?
Grendel, không giữ áp suất ổn định được.
Chúng tôi rút đi trong 40 giây.
Kay-Em.
10, 9, 8,
7…
5, 4…
…3, 2, 1
Rút! Đừng!
Khoan!
Tháo ra!
Hắn đến hướng này!
Đang đùa à?
Brodski!
Đi rồi.
Thật không tin được.
Tsun?
Kay-Em.Em có sao không?
Em sẽ mau hồi phục mà.
Miễn là anh trả chân cho em. Anh sẽ làm ngay.
Đêm đẹp quá!
Nhìn kìa! Một ngôi sao băng!
Ước điều gì đi.
Nó rơi xuống hồ rồi kìa.
Mình ra xem đi!